The lair of the leopard empresses

[Esbehmj]

Un nouveau jeu complet, background prometteur + règles de base de Monster ! Monster ! (le petit frère de Tunnels & Trolls) + modifications et innovations prometteuses, vient de sortir, écrit par Sarah Newton. Le setting est très sword & sorcery avec des intrigues politiques, des luttes de guildes et des nouveaux types de personnages :

Il s'intitule The Lair of The Leopard Empresses et a l'air de très belle facture (avec des illustrations produites par des illustrateurs inspirés par I.A.).

https://www.drivethrurpg.com/product/43 ... resses-RPG

La "Preview Grande Taille" sur Drivethrough est de 37 pages, ce qui est assez rare pour être signalé et permet d'avoir déjà une idée assez précise du jeu...
Patrice Geille en avait déjà parlé il y a quelques mois sur le Facebook de T & T :

https://www.facebook.com/tunnels.et.trolls

(Et encore bien avant, en 2015, quand le projet était à l'état embryonnaire sur le site français du jeu : https://tunnels-et-trolls.eu/2015/11/05 ... s-history/).

Voici une petite pré-critique par Gianni Vacca, grand amateur de Glorantha, Runequest et T & T :

https://2ndage.blogspot.com/2023/05/the ... s-out.html

Bons jeux.

[Esbehmj]

Dans le jeu demi-frère-siamois, The Lair Of The Leopard Empresses motorisé par Monsters ! Monsters ! que je suis en train de le lire à mon (très humble) rythme, un des types de personnages (une "classe" de PJ) se nomme "Beastwalker" : il est capable de se transformer à volonté en un animal totem, presque toujours un félin. Comment traduiriez-vous "Beastwalker" ?
J'ai quelques idées mais je ne suis pas sûr qu'elles soient satisfaisantes : zoomorphe, change-peau, thériomorphe, sang-de-bête... Garou ne convient pas à mon avis, trop lié au loup ou à l'ours et ici ce sont plutôt des félins, voire des canidés exceptionnellement.
Qu'en pensez-vous ? Avez-vous des idées de traduction ?

Bons jeux.

[Outsider]

Une série télé utilisait le terme manimal comme titre pour un changeforme.

[Yrion Celak]

Dans le JdR Würm, les chamanes disposent d'un pouvoir qui leur permet de prendre une forme mi-humaine mi-animale : thérianthrope.

[Esbehmj]

Merci Outsider et Yrion Cleak pour vos réponses ; c'est pas mal du tout, je me note ça.
J'ai lancé le même débat sur un autre forum, bien plus fréquenté (qui commence par Casus et se termine par No), mais je n'ai pas encore reçu de réponses...

Bons jeux.

[Héphaistos]

Le changeforme est plus lié au druide qui prend une autre forme. Mais c’est pas un garou !

[Esbehmj]

Merci Hephaïstos, une proposition de plus avec le change-forme.

Bons jeux.

[Outsider]

Métamorphe, mutant,

[Esbehmj]

Merci Outsider pour cet autre choix, je rajoute métamorphe à mon panier (mutant pour moi fait trop Super-héros, pas assez Sword & Sorcery).

Bons jeux.

[udhessi]

Dans le jeu demi-frère-siamois, The Lair Of The Leopard Empresses motorisé par Monsters ! Monsters ! que je suis en train de le lire à mon (très humble) rythme, un des types de personnages (une "classe" de PJ) se nomme "Beastwalker" : il est capable de se transformer à volonté en un animal totem, presque toujours un félin. Comment traduiriez-vous "Beastwalker" ?
J'ai quelques idées mais je ne suis pas sûr qu'elles soient satisfaisantes : zoomorphe, change-peau, thériomorphe, sang-de-bête... Garou ne convient pas à mon avis, trop lié au loup ou à l'ours et ici ce sont plutôt des félins, voire des canidés exceptionnellement.
Qu'en pensez-vous ? Avez-vous des idées de traduction ?

Bons jeux.

Les déambulateurs bestiaux ? Les transformeurs ?

Blague à part il ne semble pas qu'il y ait de bonne traduction française (skin-walker, qui signifie à peu près la même chose, ne semble jamais traduit).
Thérianthrope est ce qu'il y a de plus proche, mais le côté grec peut ne pas coller avec le contexte.
Il faut inventer un mot. Garfalve, guarval, gwarfall ou qqc du genre si on veut se caler sur le même type d'étymologie que garou.
Sinon, homme-bête, homme-fauve...