Bienvenue par ici, Charline.

Ne t'inquiète pas des questions que l'on te posera pour nous monter que tu n'es pas un bot, c'est un peu comme un running gag sur les forums en ce moment

Maman ? Quel âge a / ont le(s) / la petit(e.s) ?

Oui, mais Gonfaron, c'est où ? Dans le Var, ça, j'ai bien compris. Mais je croyais que ce département se résumait exclusivement à une localité, Saint-Tropez... Est-ce que je me serais fourvoyée ?

Bienvenue, Anne.

Si un de nos membres te traite de bot, dis-toi que c'est juste parce à notre âge plutôt avancé, nous avons du mal à nous départir de nos habitudes. Et si tu es un bot, tu es vachement forte !

Mais dis-moi, "les rôlistes gonfaronnais", ça veut dire quoi "gonfaronnais" ?

Si on parle de Dropbox, la mienne est pleine et ils me gonflent avec leurs messages m'enjoignant à passer au forfait supérieur en dépensant des brouettes...

Je n'ai pas d'accès à la boîte de rêves d'ailleurs

Son blog renvoie vers un compte X et vers un compte Facebook. Je ne sais pas pour X parce que je n'y ai pas de compte, mais son compte Facebook n'est pas alimenté depuis quelques temps.

Et peut-être que la redirection de mon lien vers sa box attirera l'attention de l'auteur

Franchement, à part deux contresens, l'IA s'en est pas mal sortie.

Voici la traduction :

J'ai toujours pensé que la France, compte tenu de sa proximité géographique avec l'Espagne, était largement méconnue en matière de jeux de rôle. Et je crois que ce n’est pas tant à cause de la langue, certes ce qui joue aussi, mais plutôt par flemme : on ne prête pas ...

Si vous avez besoin d'une meilleure traduction de l'article en entier, je veux bien le faire.