RdA

Julien Pirou publie ces temps-ci aux éditions Ynnis La Grande Aventure du jeu de rôle. Dans le cadre de la préparation de son livre, il a réalisé de nombreux entretiens qu'il n'a souvent pas pu inclure en entier. Parmi les interviewés, Liz Danforth, autrice sur Tunnels & Trolls et sur de nombreuses autres gammes de jeux de rôle (et par ailleurs illustratrice pour Magic et autrice sur le jeu vidéo Wasteland... je ne vais pas tout lister, ça ferait beaucoup !). A la demande de cette dernière, l'entretien a été mis en ligne sur le site des éditions Ynnis : c'est là et c'est approfondi et passionnant

Merci beaucoup pour le partage, Liz Danforth est L'illustratrice (et autrice / rédactrice), entre autres, de T & T et des CityBooks chez Flying Buffalo, jeu et suppléments chers à mon cœur.

L'interview est intéressante, merci pour le lien.

Les images peuvent aussi clarifier un texte un peu confus : c’est l’idée qu’une image « vaut mille mots. »

Le traducteur ne connait pas l'expression : une image vaut mieux qu'un long discours ?

pelon a écrit : ven. 30 oct. 2020 11:05 Le traducteur ne connait pas l'expression : une image vaut mieux qu'un long discours ?

Ou peut-être a-t-il/elle souhaité retranscrire le sens exact de la formule originale plutôt que de l'adapter à nos bon vieux proverbes franchouillards. Perso, ça ne me choque pas.

quand une expression dans une langue a un équivalent dans une autre, pour moi il faut la traduire.
Celle-ci ne nuit pas à la compréhension du texte, ce n'est pas toujours le cas.

Rappelons que cet entretien faisait partie des travaux préparatoires au livre, il ne figure pas dans le livre terminé. Cela peut expliquer que sa traduction n'ait pas été peaufinée au même point.
Il peut également s'agir d'un choix, comme le dit Nicoleroux. Pour ma part, je rejoins l'avis de Pelon : si j'avais dû traduire, j'aurais opté pour l'expression française équivalente.
Scrupules de traduction ou non, ça reste une belle initiative que d'avoir publié cet entretien en accès libre !